مدينــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة وورلـــــــــــــــــــــــــــــــــوك
·.¸¸.·° تـــــــــــــــــــــــرجمة ·.¸¸.·° < عــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــ >
اخلوا الشوارع انهم قادمون
انا اراهم سيدة جيسي انهم هنا
- انت - اعتني بالخيول
اين الرجال لمنعهم ؟ اين الرجال لمساعدة تومسون ؟
أود أن أراهم يحترقون في الجحيم
تومسون
تومسون ، أخرج من هناك
روي، تريدني أن أذهب معك؟
لا، شكرا
هذه المدينة لا تحتاج إلى نائب بل تحتاج الى رجل اطفاء
أنا هنا للحديث مع رجل انه الموت &القتل
لقد قتلت العديد من الرجال الجيدين، تومسون
أتخرج إلى الشارع أم أنك جبان ؟
جبان اخرج واطلق النار الا تريد مواجهتي 15 00:06:01,189 - > 00:06:03,513 هيا اركب ايها الشريف ؟
هيا، دعونا نساعده
ذلك الولد ، ولد جيد
أوه، شريف
هيا، انت كل القذارة يجب ان تتدرب على الركوب
أنظر، هذه هدية لك هيا ، دعوه يقف
دعونا نعمل له توديع رسمي
أنا كبير السن كبير جدا
وورلوك تكرهني وتريدني ان اخرج من هذه المدينة
فات الأوان فات الأوان بالنسبة لنا جميعا
- هيا، كيرلي - لا أستطيع أن أجد جوني
أين حصاني ... ؟
جوني
- استيقظ ، جوني - لا، دعني انام
انت مثالا رائعا للأخ الكبير
- أريد أن أشعر أنني بحالة جيدة - نعم ، بالتأكيد. هيا
ياه ، بيلي ، ساعدني
- ساعدني لأشعر بأني في حالة جيدة - أنا لا يمكنني معرفتك ، جوني
أقسم أنني لا يمكنني معرفتك
بوني بينير هيا، دعنا نذهب ، بوني
- عجل ، اريد ان اذهب - فقط أعطني بعض الوقت
انت حلاق غير جيد انت بشع
هيا
انظروا ماذا ما فعل
هيا بوني دعنا نذهب
جوني علينا الذهاب
تومسون لم يتوسل اليكم
- هل توسل ؟ - جوني ، انت سكران
كيد وبينير اطلقو عليه النار قبل أو بعد ان سحب ؟
لديهم أوامر بإطلاق النار فقط إذا كان هناك تدخل من الخارج
ممن؟ لا يوجد رجل في وورلوك يجرؤ للوقوف ضدك
لا؟ هناك الكثير وفي كل مرة ياتي واحد جديد
واريد ان اعلمهم باني هنا الرجل الاول
ومن الذي يعطيك الحق في إدارة الأمور على طريقتك ؟
- انا وكما أريد - نعم
كل مااريد قوله انه عندما تقف لتفوز
عليك ان تحسب الخسارة ايضا
لقد حان الوقت لحمل السلاح وندافع عن انفسنا
كانت الليلة الماضية المرة الرابعة في غضون شهر
اندفعوا ليغطوا قتلهم لرعاة البقر
وضعنا ثقتنا في تومسون و تركنا وهرب
في حين أن الجميع اختبأ
نقطة ممتازة ، سيده جيسي حان الوقت لوقف الاختباء
نحن نفوقهم بمقدار 5-1 علينا أن نقاتلهم باذرعنا
حتى لو فقدنا حياتنا
انا مستعد لتقديم المساعدة من مناجم الفضة خاصتي
لقد ارهبوا عمالي ودمروا عرباتي
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف تدمر وورلوك
حتى لو تعرضت حياتنا للخطر
وأنا أقول إننا يجب ان نتسلح و نقف و نقاتل
هذا هو السبيل الوحيد و انتم جميعا تعرفون ذلك
خطأ، خطأ ، خطأ كلكم خطأ
انت تستخدم الفوضى والقتل لمحاربة الفوضى والقتل
انت تفعل الشيء نفسه مثل ماكوين
- ما هو البديل ، ايها القاضي ؟ - القانون والنظام
هناك طريقة أخرى، يمكننا استئجار مارشال
- الكثير من المدن فعلت ذلك .
- نحن لانستطيع استئجار مارشال نحن لسنا بلدة قانونية
كما انت قاضي عندنا سيد هالواي سيكون عندنا ماريشال
يجب ان يكون رأيك مع رأي ممثلي مواطني وورلوك
الطريقة الوحيدة لمعالجة هذا هي الطريقة القانونية
نخاطب شريف كيلر
ماالذي سيفعله إرسال تومسون آخر؟
كيلر تبعد 50 ميلا
واي شريف ياتي سوف لن يفعل اي شيء خلال الفترة التي سيقضيها هنا
أنا اقول لنحاول ان نكون كلنا مارشال
يبدو وكأنه جمع سعيد انه شيء ينبغي أن نعرف عنه؟
فقط ثرثرة اي شيء يمكنني القيام به لك؟
وبسبب هذه الثرثرة، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة
انه يوم التجهيز في سان بابلو سيد ريتشاردسون
دعونا نرى ، نصف دزينة من أكياس الدقيق
أعطني بضع دقائق، كيرلي و سوف افتح
نعم ، سيدي، سيد ريتشاردسون
ونحن لن نفكر في كسر مثل هذا الاجتماع الهام
وأنا أقول لك سننتظرفي الخارج
بوني ، و جوني وانا
قبل ساعة بينير قتل حلاقنا
، وكنا جميعا ساخطين على ذلك
وحاليا يقف هناك وليس فينا من يفعل أي شيء
حسنا هنري كنت قد قدمت وجهة نظرك
ولكن اي ماريشال سندعو
هناك رجل في ذهني كلاي بلاسديل
يخدم حاليا كماريشال في ميناء جيمس
تقصد ذلك، المقتص ، المقامر المسلح
أنا متأكد من أننا جميعا سمعنا عنه
وحتى هناك كتاب كتب عنه لكالب بين
السيد بين ينسب كل الشجاعه للسيد بلسديل
واهدى له زوج من المسدسات الذهبية لأعماله الباسلة
لقد رايت بلسديل مرة في ميناء جيمس
بعد اليوم الذي قتل فيه بن نيكلسون الكبير
وكان نيكلسون سيئ واستحق بلسديل تلك المسدسات
و هل هذا السوبرمان يستطيع اخضاع الوحش بقوة عينيه
أو باطلافات مسدسه الستة أو ببساطة عن طريق سمعته ؟
أيا من تلك ،سيدة جيسي
الأمل الوحيد لوورلوك هو بلسديل ليقيها من الرصاص
هناك هي، كلاي
وورلوك
انها بلدة جميلة بما فيه الكفاية
أفضل من بعض مارأيت
- فقط لإقامة قصيرة
سنكتشف ذلك
انهم قادمون انهم قادمون
رأيتهم انهم قادمون
حسنا، جيسي هاهم لقد وصلوا
جائت المسدسات الذهبيه هذه هي البداية الحقيقية للوورلوك
- انه هنا - وانا سأذهب
- لقد بعتها لمورغان - أعتقد أنك بعتها
أَتسائل إذا كلنا قد بعناها
صباح الخير سّيد بليسديل
بليسديل أَنا القاضي هولواي
- أنا لم أَعرف ان وورلوك لديها قاضي
لقد استدعوني الى هنا كما دعوك مارشال أريد ان القي نظرة فاحصة عليك
- يقولون انك رجل محترم - شكراً لك
لكنها ليست كافيه لتكون محترم
طالما انت تقتل الرجال بدون محاكمة
إن الكلمة هي القانون
سأطبق القانون،بعد موافقة القاضي
اذا انا ارفضك
أيّ رجل يضع نفسه فوق الآخرين
ولَيس مسؤول عن اي شيءِ - فهو مجرم حقير
- اسَكت َايها القاضي
هناك شيء أكبر مِن كل الرجال، وهو القانون هل تسمعني ؟ القانون
-ترحيب لطيف - أفضل من بعض مارأيت
كما فهمتها لدي سلطة كاملة وانا مسؤول أمام لجنة المواطنين
- نعم انت مسؤول أمامنا
- هذا ماقلته سيد بتركس
أنا سأمارس واجباتي على افضل وجه لآنجاز هذه المهمة
والهدف هو السلامة العامة
السلام والأمان ذلك هدفنا
اذن لن يكون مستغربا إذا نشرت الرجال خارج البلدةِ
كوسيلة لمواجهة مثيري الشغب
وبهذا سيكونون على علم بان مجيئهم إلى البلدةِ خطرِ على حياتِهم
أقترح عليك ان تبدأُ بطرد كل واحد مِنْ رعاةِ بقر سان بابلو
لحظة بوك أولئك الأولادِ لَيسوا كلهم سيئين
أنا اجد كيرلي بورن وبيلي غانون افضل من الآخرين
المجرمون هم ماكوين وبينير
سيد سكنر & سيد سولفان .دعا ذلك يكون من اختياري
هناك اثنان من مثيري الشغب انا ساعطيك أسمائهم
انه لَيس مارشالك الخاص سيد ماكدونالد
أيضا ذلك إختياري سيد ماكدونالد
هناك شيء آخر
البعض من مواطني البلدة يتسائلون عن مورغان
اذا كان لديه أي صفة رسمية
دعني ارى ذلك؟
توم مورغان هو صديقي لأكثر من عشْر سنوات
أنا ابدا ماعرفت عنه انه ارتكب شراً . أنت يجب ان تصدق كلامي
بدأت العمل معه بالمقامرة وأنا ما زِلت أعمل معه
- مقامر - نعم
نحن شركاءَ
الـ400 $ التي اخذتها منك بالكاد ستدفع للذخيرة
واتمنى ان يحالفني الحظ، كمقامر واكون عامل جذب واعمل الاشياء بشكل جيد
أي أنك تعني ستجذب الناسِ لكي ياتون ويشاهدوك تطلق النار وتقتل شخص ما
أنت لا تؤيديني ...انسة - مارلو.... جيسي مارلو
انا ليس لي تاثير أَنا في الأقلية
لَن تكوني في الأقليةِ لمدة طويلة
الناس عموما يستاَون مني في البداية
أنا لا ابالي، انها جزء من مهمتي
- دعوني اخبركم - مالذي سيحدث
لقد جئت الى هنا لخلاصكم وبأجر عالي جداً
سأُطبق النظام، بممارسة القمع ضد المنتهكين
في باديء الأمر، ستكونون مسرورين لأن ألمشاكل قلت
ثم سيحدث شيء غريب
ستشعرون باني ايضا قوي وتبْدأُون تخافوني
لَيس مني، لكن مما سافعل
عندما يحدث ذلك، سنكون قد عرفنا بعضنا البعض
و عندها سيكون الوقت قد حان بالنسبة لي للمغادرة
تتكلم مِن خلال التجربة التي اكتسبتها في العديد من الأوقاتِ؟
.نعم ، سيدتي في الكثير من المدن
كلاي، ألَمْ تنتهي لحد الآن؟
- تعال فوق - اعذروني
نحن من الافضل أن نؤجل اجتماعنا
انهم غير بارعون بحمل الأسلحة لكنهم بارعون بعقد الإجتماعاتَ
ماذلك؟
أفعى الخرخاشةِ السوداءِ لميناءِ جيمس
صورة شاعرية جداً
تعال، أنا سأُريك شقتنا
مارك ابدا بتنظيف الطابق السفلي
حسنا
حسناً؟ هذا سيرتب بشكل جيد أولا يجب ان نتخلص من كُل هذه النفايات
انظر نحن لدينا غرفة نوم أنا سارتب هذا بالوان حقيقيةِ
ليس صعب جدا
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، يحتاج مدة طويلة
انهم ليسوا كالمستقبلين في ميناءِ بورت جيمس
أنا اسمع انهم حفنة سيئة
على كل، دعنا نشرب نخب البلدةِ القادمة
لهذا اولا والى لقاء ناجح مع ماكوونز ثانيا
كلما نسرع،افضل
عودي الى العمل
- مساء الخير - مساء الخير
البعض مِنْ أولادِ ماكوين جاءَوا
هَلْ ذلك ممكن؟ ماكوين ياتي بنفسه
ليس بعد. أنا أَعمل بعض التحقيقات
انطر ذلك الشخص الكبير ذلك جاك كايد
الثاني من اليسار ماكوين وبجانبه تشيت هاكن
والاول من اليمين هو بوني بينير
ومن المفترض أن يكون جاك كايد الأكثر حقارة
- ارى هناك شيء إضافي بالشقة - تسائلت متى أنت ستلاحظ
انها جاءت مؤخرا من سان فرانسيسكو مع تلك الستائرِ
حبست انفاسي لاني لااعلم هل انت كبير بما فيه الكفاية للتعامل معها
جميل جداً أَتسائل هل سياتي ماكوين
لاتقلق حول ماكوين انه لَن يواجهك
أسلوبه أَن يَطلق من الخلف . إنتبه إلى كايد
قلت لي ذلك من قبل
تريد ني أن اعمل بعض الاثارة؟
أنا سأَلعبها على طريقتي، مورغان راقبهم إذا سيلعبون بنفس الطريقة
انهم سيراقبون مسدساتك الذهبية
سيخيب املهم إذا لايرون بريقهم
انهم لأيام الأحد .هذا هو يوم العمل
اشاهدك في الطابق السفلي
- أَنا مستعد - حسناً
دعونا نتاول مشروب في القصرِ الفرنسيِ
ربما المارشال سوف ينضم إلينا
- دعنا نذهب للحصول عليه - خذ الأمور بسهولة بيلي
دعنا نذهب جوني
مارج انهم قادمون
راقب الذين يطلقون من الخلف لاتدع اي حركة تفوتك
بهذا؟ سأنسف نصف المكان
.لاتدع اي شخص يتحرك خلف كلاي لا يهمني من ستنسف
حسنا
- ماذا سَيقول بليسديل؟ - لا شيء، إذا هو ميت
مساء،الخير سّيد ماكوين السادة المحترمون، المكان لكم
- المكان جميل - شكراً لكم
شراب للسّيد ماكوين وأصدقائه
-آتمنى أن تمتعوا أنفسكم - سنفعل ذلك
بليسديل سيكون في منتصف الطريق إلى ميناءِ جيمس بعد فليل
بوني لاتتمنى؟ - أنه من سلالة مختلفة من الخيول
حقيقية ستكون هذه فكرة جيدة
يا بيلي ربما أنت، وانا، وكيرلي وتشيت
يمكننا أَنْ نلعب الورق
ويسكي
سيد ماريشال
ماريشال .هل يمكن أن اطرح عليك القليل من الاسئلة
أعتقد ان الأمريعود لي هناك فقط مجموعة من الاسئلة حول ذلك
لَكنها تبدو مثل النكتة ذهبت ورجعت لي
انها مقابض مسدساتك الذهبية ماريشال
أَتمنى ان لاتلبسهم فبريقهم شديد على عين الرجل
أَنا فقط اتكلم عن نفسي
أنا أَكره أَن تتاذى عيني من مَقابضهم الذهبية
انها لامعة جداً في الشمسِ وفي كُل مكان
الرجل لايستطيع ان يعمل اي شيء بدون عيونه
وسمعت مايبدو فظيعا توترت وورلوك كثيرا في الآونة الأخيرة
يمكنك أن تغمض عينيك
أنا فقط أَبدو أحمق
أنا أَضرب في كل أرجاء المكان، محاوَلا التقدم بعيونِ مغلقة
مارشال ، اليس من الافضل
انَ لاتلمع المقابض فهي لامعةَ جداً افركهم مع بعضهم ، مثلما يقولونَ؟
سوف أفعل ذلك اذا سارت الأمور بصورة جيدة في هذه البلدةِ
ماريشال،
ماذا إذا صبغ شخص ما مقابضك بالأسود؟
قد يفعل احدهم
لكن من الذي يجرؤ على ذلك؟
مـــــاكــــــــــوين
ماكوين ,اسمي بليسديل أَنا استأجرت للمحَافظة على السلامَ هنا
سَأَعرضُ شيئان والتزم بهما طول الطّريق
الأول هو هذا
أي رجل يَبدأُ بأطلاق النار أنا ساقتله مالم يقتلني أولاً
رقمْ إثنان بعد موافقة لجنةالمواطنُون
اي رجل يعمل متاعب ، فانه سوف يرى نفسه خارج المدينة
هذا ما تسميه بعض المدن الشهادة البيضاء
مَدعومة من قِبلي . اي رجل أطرده ويرجع سأواجهه
هذا كل مااقوله، مـاكـــــــــــــــــــــــوين
بليسديل
- اذهب لذراعك بلسديل
- بيلي
- اذهب على طول , بني
- دعنا نذهب، بيلي
ذلك ليس صعبَ جداً
إعتقدت بأنهم لَن يغادروا
انت قذارة صفراء أنا سَأقطع يدك
اوقفوا ذلك
توقف - يوم ما سأقطع تلك اليد
توقف، جوني
دعنا لا نحاول قتل بعضنا البعض
كنت اعرف كايد، الان عرفتكما كلاكما غدارون
ذلك يكفي جوني
- ذيولنا بين سيقانِنا - أنا فقط أُريد جعله لينا
إسكت، جوني
إسكتْ
ستاتي، جوني؟
لا، بيلي
أَعتقد بأني سأبْقى في البلدةِ
- مساءالخير سّيد غانون - مرحباً، سّيد مورغان
مثلك ومثلي منبوذين إجتماعيا
ماذا تعني؟
نحن الوحيدين في البلدةِ غير مدعوان إلى حفلة الزفاف
- نعم - انا لأني مقامر غير جيد
وانت لانك قاطع طريق غير جيد
انا لست قاطع طريق لَيس أكثر
من المؤسف أنهم لايصدقون بك تماما كما لا يصدقوني
- حفلات الزفاف - أنت لا تحبهم؟
سيد غانون نحن نسعى لأَن نَكون رجال أحرار
حتى الآن و عندما الحضارة تتقدم أضعاف أضعاف
نحن تواقين الى التألف فيما بيننا
هل قَرأت ذلك في كتاب بمكان ما؟
أعتقد أني صرحت به توا
الذي أُحاول قوله هو ان الحضارة تطارد وورلوك
سيد مورغان
أَنا فين جيجز إد هاملتن أرسلَني من ميناءِ جيمس
تعال للداخل
ايها السادة لاحظتم ان الامور قد تحسنت في وورلوك
- ربما أمانك تحقق - بالتأكيد
لم ترق قطرة دماء واحدة منذ تولى المارشال الامر
ولكن بالمقابل انا فقدت ألف سهم خلال شهرين
أنا لا أَحمل ماكوين المسؤلية لَكنه نقل الكثير مِنْ الماشيةِ
انها سرقة فحسب هناك عوامل الطريق
أخبرت السواقين أن لا يعيقوا المقاومة
أنا لن احمل أي شحناتِ ذات قيمة
اليوم تصل شحنة المصرفِ الأخيرةِ، أنا لا أَعول الحصول عليها
لااوجه أي إتهاماتِ لكن اذا كنت المارشال
أنا ساراقب ألاولادِ بينير وفريندلي
ماذا ستعمل مَعهم؟
اخذهم قبل ان يرعبوا الحمقى الذين ساتركهم؟
- اسمحي لي، انسة مارلو شكراً لك
-هل لي أن أنضم إليك ؟ - بالطبع
استمتعت بعزفك وغنائكَ
- شكراً لك - .لديك لمسة حساسة
عزفت امي على البيانو امــــــك
نعم حتى القتلة والمسلحين لديهم أمهات ، انسه مارلو
-وأنت تكن الحب والاحترام لها - نعم، سيدتي
سّيد بليسديل
- .أعتقد أنني مدينه لك بالاعتذار - لأي سبب، آنسة مارلو؟
أخبرَني الدكتور واغنر مافعلته بماكوين ورجاله
عَملت الذي لا أحد عمله بدون إطلاق رصاصة واحدة
أنا فعلت هذا فقط لإقِناعك باني لَستُ الرجل الشرّير في الغربِ
انا أَحترم ذلك .وأنا معجبه بك لذلك
والدي يكره العنف
- يعمل بالمناجم، أليس كذلك؟ - نعم
على أية حال، سّيد بليسديل، هَل تقبل اعتذاري؟
سأرى ذلك
حذرتك من ذلك في أول لقاء لي مع اللجنة
الناس يغيرونَ رأيهم عني أَعني
قلت ان الناس يخافون ويستاءؤن منك
الناس الذين احَبوني أرادوني،
والناس الذين كَرهوني حتما سيتغيرون انسة مارلو
-لكنه يسير في كلا الاتجاهين - هل ذلك يقلقك ؟
لا، لا على الإطلاق فله تعويضات
- كم العدد على العربة؟ - ثلاثة
هي، وهو, وواحد من المصرف في مدينة برايت
لابدّ أن يكون هناك مال في الصندوقِ هي يمكن أَنْ تكون في خطرِ
الافضل ان تغادر الآن وتشكر لي اد
لم أكن أخطط للذهاب
خذ افضل حصان في الإسطبلِ أخبرهم انك تعمل عندي
شكراً، مورغان
- قال اد انك ستفرح بهذه المعلومه - أنا مسرور
أسرج حصاني مارج
لقد اتوا
توقف ارمي سلاحك
انزل الصندوق
دعونا نرى ما لديهم من ركاب
كالاهان
صديقي
- ادعوا الطبيب؟ - ادعوا الطبيب
- اَدعوا الطبيبِ - ادعوا الطبيبِ
- ماذا حدث؟ - تعرضنا لأطلاق نار في الطريقِ
أطلقوا النار على الركاب احتجنا فريق لمواجهتهم
أحدهم كَانَ بوني بينير
واحد كَانَ بوني بينير والآخركَانَ بيلي غانون
إذا ركبنا وعبرنا النهر يمكننا ان نلحقهم
مارشال ، ساذهب معك وأَنا رجلك
- أنا سأَركب معك، مارشال - جاك، جهز بعض الخيولِ
- هل كانوا إثنان ؟
كانوا ثلاثة
- رأيت إثنان فقط - كان هناك واحد فوق على الحافةِ
- الواحد الذي قتل الشخص الكبير؟ - اي شخص كبير
صديقي نيكلسن بوب نيكلسن
أَخو بن نيكلسن من تكساس
هيا لنجهز انفسنا لمطاردتهم
- أنا أود أَنْ أَذهبَ مَعك - الَمْ تسمع غانون؟
- أحدهم كَانَ أَخاكَ - قلت باني اود ان اذهب
اذهب واجلب المسافر الذي قتل - انا أَمرك
حَسناً، أولاد، دعونا نذهب ونقبض على هؤلاء الرعاع
مرحباً بك في وورلوك، انسه
أنت لا تستطيعين أَنْ تدبري امرك بدوني، ليلي؟
-كان يجب أن تقولي لي متى تأتين - هل عرفت؟
- انت الذي قتلت بوب نكلسون - أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ألن تاتي إلى صالةِ إلاستقبال
هل يذكرك في البيتِ، ليلي؟
أنا كنت على العربة عندما هوجمت
- واكيد كانت هنك اثارة - رجل قتل
نعم سمعت أحدهم قال انه اصبح خبر قديم
- انه ليس معك، اليس كذلك ليلى ؟ - كان شقيق بن نيكلسون
سافرت أكثر مِنْ 5000 ميل للبحث عن شقيق بن نيكلسن
ليلي & ليلي
لماذا تقومين بتشغيل نيكلسون
الا تشبعين من القتل
ليس حتى أَرى بليسديل مقتولا رمياً بالرصاص
.اينما ذهب ، سوف اتبعه حتى اراه ميتا
مع الاخذ بنظر الاعتبار اي فرصة لأستغلالها
لقد قتل الرجلَ المحترم الوحيدَ الذي أحببته
كان محترم فوضوي
هناك رجل محترم واحد، لكن الجحيمَ لعب براسك وفقدتيه
بن نيكلسن .كان مسلح رخيص
جاء خلف كلاي، ودعاه وسحب أولاً
أنت مكنت كلاي منه
إذا تعتقدين ذلك، يجِب أَن تحصلي على شخص ما لقتلي
ذلك لايرضيني
أنت لا تهتم بنفسك، لَكنك تهتم بكلاي
و عندما يموت ويدفن في التراب
أنا سانظر الى جسمِه واضحك
ليلي ليلي
من الأفضل أن تتركي َوورلوك
أنت تود ان اذِهب
أنت تعطي الكثير، أليس كذلك؟
كنت أعطي الكثير لكي تعودي لي ، ليلى
لأي غرض؟
حتى تعيدني للعَمَل عندما تستنفذ المالِ؟
إعتقدت بأنك عَمِلت ذلك لأنك احببتني
انا احببتك انت اعرج
رجع المارشال رجع المارشال
مايك، أنت وسلاير خذوهم للداخل
قبضنا على بوني بينير القاتل
- بمواجهه؟ - لا، جاؤوا مثل الحملانِ
تكلم ماكوين باسهاب حول الحقيقة والعدالةِ
انه بالفعل في طريقه للتأكد من حصوله على حق هيئة المحلفين
تلك خارج أيدينا أرسلت للشريف سام براون
- دعنا نشنقهم مارشال - دعنا ناخذ حقنا
- نعم، مارشال، دعنا نشنقهم
- اشنقهم ماريشال، اشنقهم الآن
إحرسهم حتى يَصل الشريف إستعمل رجال قدر ما تحتاج
إخرج من هنا هذه لَيستْ قاعةَ إجتماعات
دعونا نشنقهم الآن
- أنهم يريدون اثارة المشاكل - أنا لا أعتقد ذلك
نفس الشيء نبقى هنا افضل
ألافضل ان تذهب، غانون
- أنا فقط أُريد الكَلام مع أَخي - ليس عندي شيء لاعمله معه
انت أفضل مع مسدسك اغلق فمك، كالاهان
أنا لم ا كن حتى هناك هيا اخبره
- ستكون هناك مشكلةَ - يبدو ذلك
- شوهد شخص ما اليوم يقتل رجل - نعم
- رَأيتها؟ - نعم
أنا أفضل أَنْ أَرى الناس في وورلوك بدون ليلي
الراكب الذي اطلقوا عليه النار كَان أَخ بن نيكلسن
أنا أعتقد انه جاء خلفي
يبدو وكأن أولادِ سيئينِ عملواَ جميلاً لك
لم اكن أَحسب ان بن نيكلسن يعد العدة لي
كان هناك حديث عنه بطلب الزواج من ليلي
كان هناك كلام عن الكثير مِنْ الرجالِ وليلي
بن نيكلسن كان رجلا فخورا
اراد أن يَكون رجلا في القمة لذا هو حاول اخراجك، ذلك كل شي
هل ذلك كل شي؟
كان لديه سمعة ، لكنه لم يكن من ذلك النوعِ
أنا أكره أن أعتقد أن هناك أي سبب بالنسبة لي لقتل بن نيكلسن
كان يتتبعك خلسة وكان يعد العدة لك
والآن، أَخوه جاء ليقتلك
بهذه البساطة ؟ - كلاي ، الامر بهذه البساطة
تراجعوا تراجعوا
إخرجوا من هنا قبل أَنْ أَطلق النار
- أنت لا تستطيع ان توقفنا - سترى إذا كنت لااستطيع
إذا كنت تعتقد ان حفنة من السكارى يستطيعون اقتحام السجنِ،
فأنت مخطئ إخرجْ من هنا
سوف نسقطك أرضا، سوليفان
ماذا يفعل جوني غانون هنا؟ .انه واحد منهم
انا قلت اخرج خذها
-تحتاج رجل آخر ؟ - بالتأكيد كلاي
نريد اخذ أولئك قطاع الطرقِ خارجا لشنقهم، بليسديل
أنت لَن توقفنا سنسقطك ارضا مثل البقيةِ
تعال وأسقطني ارضا فيتز
تعال هنا
- انا لست طعم سهل لك، ماريشال - تعال هنا
عَملتَ الليلة عمل َماكوين ، بليسديل
إذا عِنْدَكَ أيّ شئُ لقوله، قلْه أَو إذهبْ إلى البيت
كلكم، اذهبوا إلى البيت
وبينما أنتم ذاهبون
فكروا انه من الدنائة اعدام رجل بدون محاكمة
شكراً لك،مارشال نشكرك جدا
أنا يَجِب أَن أشكركم فذلك عملي
ياله من رجل
لماذا لاتجلب احذيته لنقبلها
مثلما تفعلون جميعكم هيا إجلب لنا احذيته
هو فقط انقذ حياتك للتو بيلي
أَنا اتسائل لِماذا
، أنت سترى ذلك سيد ريشارد أيّ شهود ضدّهم
خذهم إلى المحاكمةِ
.وتكون قد فعلت خيرا شريف
إذا تعتقد ذلك لم لم تترك الغوغاء يشنقونهم؟
لانفعل الأشياء بهذه الطريقة في وورلوك
أوه، لاتعملون؟
أَسْمع بأنك تتقاضى 400 $ في الشّهر سّيد بليسديل
أنت ومورغان فريق لاباس به
سمعت بأنه لديك شراشف حريرية مِن الصين
أنا أحصل على 100$ بالشهر لاكون شريف قانوني
.بالإضافة الى الروماتيزم وعدم النوم في الليالي الباردة
سّيد بليسديل، قَرأت الكثير عنك
انا اعتقد انك تعمل خارج القانون مثل رعاة البقر
أَي قانون؟ فانت لم تجهزناْ بما يكفي من النواب
فرصة العمل مفتوحة أنت يمكن أَن تصبح النائب اذا تريد
حسنا، هل تريد الوظيفة، بوك ؟
لأي غرض؟ 40 دولار في الشهر وصندوق صنوبر فارغ
ماذا عنك ؟
تريد القيام بذلك قانونيا لمرة واحدة؟
آسف،شريف المبدا يناسبني ..لكن الراتب لا
أيّ رجل هنا مستعد ان يكون نائباً؟
تريدون ان تعيشون في وورلوك كالدجاج
أَو طماعين جداً؟
تريدون القانون في هذه المدينة أقدم لكم القانون
تأتون زحفا لي فقط عندما تكون هناك مشكلة
او تتعاقدون مع المسلحين الذين يكسبون العيش عن طريق القتل
أي شخص يتطوع؟
حسنا
- أنا سآخذ هذا المنصب - أنت، جوني غانون؟
إذا كنت تعتقد أنني يمكن أن افعل ذلك
متأكد من أنك تستطيع ان تفعل ذلك ، جوني متأكّد أنك تستطيع
تعال الى الداخل
كيلر ، لا يمكنك أن تفعل هذا
- لماذا لا أستطيع ؟ - انه وأحد منهم
لقد عرفت جوني غانون طوال حياته ويبدو بأنه ولد جيد
ربما متوحش قليلا ولكن لا يمكنك إدانة رجل لذلك
.علاوة على ذلك، لا يمكنك إدانة رجل نسبة لاخيه أو لأصدقائه
و أكثر من ذلك ، لقد تطوع عندما لا أحد فعل ذلكَ
لذا سأَجعلُه النائب الجديد لوورلوك
وهو سيكون بالوظيفة حتى أعزله أَو يتحمل المسوؤليةُ
هل تعْرف بأنك وضعته في قبالة بليسديل؟
.ضد الخارجين على القانون
عليك أن تدرك ذلك جوني
-انا أفهم - جميل
وداعا ايها السادة
انظروا القانون يعود الى وورلوك
لكن إلى متى، ايها القاضي؟
بوب نيكلسون قتل بواسطة قطاع طرق
أنسة دولار انا فقط رَأيتك تصعدين هنا
- هَل أنت النائب الجديد؟ - نعم، اسمي جون غانون
إعتقدت بأني قد أسالُك بضعة أسئلة
أنظري ,اؤلائك افراد العصابة انا في حل منهم
أليس هذا ما يتوقعه الجميع ؟
.نعم ، سيدتي ، ولكن أود أن أعرف من قتل السيد نيكلسون خاصتك
هو لم يكَن خاصتي
.قلتي كان هناك رجل ثالث وان الاطلاقة جاءت من خلف الصخور
نعم. ولكن ما الفرق ؟ لقد تمكنوا منه
نعم سيدتي لَكني ما زِلتُ احب ان اعرف
.بطبيعة الحال، كان أخوك واحد منهم. انهم أصدقائك
انا لست واحد منهم، انسة دولار
فرضا قلت لك اني أَعرف من قتله ماذا ستفعل ؟
كنت أَذهب خلفه هل عرفتي؟
.لا، اعرف القليل جدا أنا امرأة ، أنا فقط أشعر بالأشياء
انت نائب وتريد اجوبة على الأسئلةِ
- انا اقول لك انه لا يهم - إنه لا يهم
لجنة المواطنين تجتمع الآن
وأولئك الرجالِ مِن سان بابلو سوف يتم طردهم خارج البلدة
- مِن قِبل كلاي بليسديل؟ - نعم. وإذا لم يفعلوا
أَخوك مجرد صبي أليس كذلك؟
عمره تسعة عشر
لا انه لَيس صبي
لكن ذلك لَيسَ حقيقياً لماذا أنا اهتم
- لا؟ - لا سيدتي
أَنا نائب المأمور وإذا ذهبُ كلاي بليسديل خلفه
أَعتقد بأنه من واجبي الحفاض على القانونِ
- هَلْ ستواجه بليسديل؟ - إذا دعى الامرْ
أنا لست صبيا انسه دولار
سيد غانون
أَنا آسفه
لقد استأجرت منزلا
إستأجرته مِن السّيد بيتركسن
بعض الأولادِ سيحملون حقائبي هذا المساء
وأتساءل عما إذا كنت تريد مساعدتي في ذلك ؟
بالتأكيد أنا أود مساعدتك
- الساعة الخامسة - حسناً
- أنا ساتهيا وأَطْبخ عشاءاً لنا - جميل
لاتتعب نفسك في جلب عشاء
أنا يمكن ان اطبخ
- مساء الخير - مساء الخير
إعتقدتُ بأنك ستاتي بملابس العمل
قلتي عمل وعشاء لذا أنا لم اكن متاكد
- لذا أنا لبست .... ادخل - شكراً
انه مكان لطيف
لَن يكون هناك عشاء حتى ينتهي العمل
حسناً ماذا تريدي مني أن أفعل أولا؟؟
يمكن ان تبدا بوضع تلك الصناديقِ في غرفةِ نومي - نعم سيدتي
تلك الرائحة مميزة آنسة دولار
- خبز ذرة ولحمِ وخضارِ - جميل
اعتقد ليس هناك الكثير من الرجالِ في وورلوك .يتناول طعام مطبوخ الليلة
- استمر في العمل ،ايها النائب - نعم، سيدتي
لذيذ جدا سلمت يداك
شكرا لم تاكل شيء
- أمي كَانت تقول ذلك - انه شيء تقوله النساء
- أين هي؟ - هي ميتة، آنسة دولار
نادني ليلي فقط ليلي
ماتتْ قبل حوالي تسع عشْرة سنة في نبراسكا
- ولك أب؟ - قتله الاباتشي
ذلك كَانَ في أوائل الأيام
وبليسديل سيقتل أَخوكَ والآخرون
- إذا جاؤوا إلى البلدةِ - تعرف بأنهم سَيَاتون
عرفت بليسديل في ميناء جيمس، أليس كذلك؟
قبل فترة طويلة من ميناء جيمس عرفت مورغان
إذا عرفت مورغان عرفت بليسديل
انهما متلازمان
الناس عرفوه كقاتل منذ البداية
كان عقيد في الجيشِ
هو لايبدو كعقيد كُل مايعرفه القتل
اي نوع من الرجالِ ماكويـــن هذا؟
بيدو انه حقير وسيء ويزداد سوءا باستمرار
- أنا كنت أَراه عاليا -لَكنك تركتهم
وأَخوك بقى
ذلك صحيح تركتهم
- لماذا؟ - أوه، الكثير مِن الأسباب
اي اسباب
انا لم أخبر أي شخص قبل ذلك
قبل 10 شهورِ مات بعض المكسيكيين والناس ظنوا بانهم قتلوا
مِن قبل الاباتشي في وادي الأفعى الجرسيةِ،
الجميع ظن ان الاباتشي قتلوهم
لكنه لم يكن
لا. . . لا هو لم يكن
الحقيقة نحن سرقنا أكثر مِن الف راس من مزرعة بورتو
عبر الحدودِ، لكن اولئك المكسيكيون َلاحقونا
في احد الليالي ، تجردنا من ملابسنا ولطخنا أنفسنا بالطين
وهاجمناهم وحاصرناهم في وادي الافعى الجرسيةِ
قتلناهم كلهم 37
37
أنا لا أَعرف انه يبدو كحلم
أنا لَن أَنسي الوَضع هناك التغطي بالطين التعرق، إلانتظار
كَان هادئ جداً
وبعد ذلك، جاؤوا
آيبي أعطىَ الإشارة كلنا بدأنا باطْلاق النار
لقد كان مروعا
أنا لا أعتقد انهم اطلقوا علينا طلقة وحيدة
كل من حولي ، ايبي والبقية كانوا يصرخون مثل الأباتشي
استمر إطْلاق النار على الوادي من الجميع
لقد كَان مثل الحلم لَكنه ليس حلما انه حقيقة
حَدث ذلك بهذه الطريقهِ
- مساء الخير، انسة جيسي - أنا كنت خارجه
في طريقِي إلى ميدوسا ماين
و سَمعت اطلاق نار ما كان عِندي فكرة انه أنتِ
-، هاه اليوم حار - نعم , سيدتي، هو بالتأكيد
- ليس كحرارِة أمس مع ذلك - لا، لَيس تقريباً
سمعت باك سلافن يقول انه يعتقد ان اليوم اكثر سخونةَ
- مسألة رأي ،انا اعتقدُ - ان القضية فيها وجهة نظر
هل يصدف أَنْ يَكونَ عِندكَ بعض الماءِ في تلك الحاوية؟
-الحرارة تجعل المرء يشعر بالعطش بشكل رهيب - نعم، سيدتي ، أنا ساعطيك
هل هذا صحيح، أنا يمكِن أَن أَشربَ مِن الحاوية
- أنت كنت خارجه، وقلت - انا في طريقِي إلى ميدوسا ماين
.أن المياه الجبلية تجعل المرء يشعر ببرودة اكثر
نعم ، سيدتي ، فإنه عموما
ماذا تفعل هنا؟ تطلق النار على الرجال السيئون ؟
- لا، تدريب - تدريب
نعم ، سيدتي . مثلما تتدربين على البيانو انا اتدرب على المسدس
إنّ الرهانات مختلفة ولكن السببَ واحد
مالذي ينبغي أن نتحدث عنه الآن آنسة جيسي؟
الرجال الذين قمت بطردهم عادوا إلى المدينة
شكراً لتحذيري، لَكني سمعت ذلك
لماذا يَجِب أَن يَحدث هذا؟
لماذا هذه الأشياءِ دائماً تنتهيِ بإراقةِ الدماء؟
هكذا تسير الامور
لِهذا أنا إستأجرت، لماذا إستأجرتموني
لذا، هم سَيعودونَ إلى البلدةِ
-وعليك اطلاق النار عليهم كالكلاب ؟ - اتركيهم لي
انهم لك
، انسة جيسي، أنا اَستمتع بكُونيَ مارشال
انا رجل بسيط، جيد فقط بالمسدسات
هذا كل شي عني أَنا مفيد بالمسدسات
إضافة إلى ذلك، يبدو ان عادة المرشالَ من العادات التي يصعب كسرهاَ
ماأَعرفه عن العاداتِ
قَبْلَ موتَ أبي كَان مريضَا لمدة تسع سَنواتِ
وأنا امرضه كل ذلك الوقتِ
واصبحت مهنتيُ التمريض
في ذلك الصيفِ كان هناك وباء التيفوئيدِ
وأنا حولت البيتَ الى مستشفى
كان هناك مصابون من عُمّال المناجم
الغريبُ
عندما جِئتُ إلى وورلوك كنت فتاة صغيرة جداً
كَانت أحلامي انه يوماً ما ساكون شخص ما
أبي إستمر بإخباري بأني سَأكون شخص ما
أنت شخص ما، انسة جيسي أنت ملاكَ
لا تقل ذلك أَكره أن أكونَ ملاكَ
آنسة جيسي
انا شربت ويسكي من تلك الحاويه أرأيت كَمْ انا ملاكِ
هَل سبق وأن ذقت الويسكي؟
- أوقات كثيرةِ - كم مرة ؟
مرة واحدة
- أردتك أَن تفعل ذلك - أَعرف
- اتيت الى هنا للبحث عنك - أَعرف
هَل ذلك مميز مني؟
جدا
طبخ مضبوطً جيسي
.يستغرق بعض الوقت لتعتاد على أذواق الرجل
أبي كَان يحب الاكل بزيت قليل
الدجاج المقلي الطريق الوحيد
كلاي
لماذا أولئك رعاةِ البقر ياتون إلى البلدةِ؟
.وقد تم الإعلان عن إدانتهم بأنهم قطاع الطريق
إذا بْقوا في الخارج، ستكون بطونهم خاوية
اما إذا جاؤا، فسيعتقدونَ بأنهم أبطالَ
ليثبتون برائتهم
.وايضا ضربة من أجل الحرية
ماتَ الرجالُ من أجل ذلك معظم الاوقات
سأعد لك البيض
صباح الخير، سيدتي هَلْ المارشال موجود؟
اعلمُيه ان هناك ثلاثة قتلة من رعاةِ البقر في البلدةِ؟
- تعال مورغان. تناول القهوة - لا، شكرا لك. ليس هناك وقت
- أين هم؟ - في ألاسفل عند حانة الدولار المحظوظ
أنا أفضل ألَذهابُ لأَرى ما يُريدونَ
- أنت لَمْ تأخذ فطورَكَ - احسن سيدتي
اذا أكل سيؤذي معدته من الافضل يبقى جوعانَ
أبقِ القهوة حارة، أنا سأرجع
كلاي
- سوف اصنع لك وجبة إفطار طازجة - شكرا لك
أعتقد اننا سنرى نهاية ماكوين هذا الصباحِ
.نعم، وبعد ذلك يمكننا المضي قدما
الى أين؟
سقطَ شخص ليلة أمس مِنْ مدينةِ بالفاير
بضربة ذهبية مثل ضرباتنا
.علينا أن نلقي نظرة
- لا أعتقد ذلك ليس في هذا الوقتِ - ماذا تعني؟
جيسي وأنا سنتزوج
اوه متى
في خلال إسبوعين ، حالما احصل على قس
أعتقد بأنني سأَذهبُ إلى مدينةِ بالفاير لوحدي
لماذا يجب ان تذهب؟
انها دائما هكذا تنهي مهمة وتنتقل الى الثانية
هذه المره الامر مختلف
بليسديل، اسحب
صباح سيئ للتفكير
التفكير بحفلاتِ الزفاف يمكن ان يؤدي إلى جنازة
- نحن معك مارشال - شكراً لك، سيد مورغان
- نحن معك، مارشال - حظّ سعيد
يمكن أَن اقدم المساعدة مارشال
ايها النائب
- ماريشال ، دعني أحاول الكَلام معهم - مالجديد الذي ستفعلُه؟
- أحدهم أَخي - نحن نهدر الوقت
-.علينا أن نتحرك الآن، كلاي - انها معركتي،ايها النائب
- هم إستدعوني - نعم، أَعرف ذلك
- حَسناً، امضي - شكراً
جوني هل انت معنا
- بيلي، أنت لا تستطيع ان تفعل هذا - انت مراوغ، مثل كالاهان
بليسديل انقذك مِن عصابة الاعدام وكان يستطيع قتلك تلك الليلهِ في الحانة
ليست هناك حاجة لهذا لايوجد سببَ
هناك سبب كاف لتقف وتكن رجلا
هذه ارض مفتوحة وعندما رجال مسلّحون مثل بليسديل
أنت تتحدث مثل غباوة آيبي هو سيقتلك
لَست خائف منه
أنت، جوني؟
أَنا خائف مِن المَوت تماما مثل أي رجل
وكذلك أنت، بيلي
.أريد فقط أن أعرف ما تنوي القيام به
انت معي ، أَو مع بليسديل؟
أنا لَست معه لأنك أَخي
وأنا لَست معك لأنك على خطأ
بوني قالَ بأنه لا تراجع
تعال لوحدك، بليسديل
بيلي، لا
ليس من الضروري أن تقاتلني بوني أنت وشركائكَ فقط غادروا
اسحب مسدسك
لا تجعلْني أَقتلك، ياولد اذهب
إسحب مسدسك
أوه، لا
بيلي، بيلي
ما اردت ان اعملها معه
إبدأْ باطلاق النار أَو أخرج من البلدة
كدت اقتلك لو لم تكن قد فعلت ذلك
أردنا فقط أَنْ نتكلم
سيد ريتشاردسون أردنَا فقط أَنْ نتكلم
صديقي
ثلاث ضرباتِ
واحده خلال الحنجرةِ، إثنان خلال القلبِ
بدأت افقد لمسَاتي المفروض كل الثلاثة في صدر الهدف
كلاي، أنت مصاب
هل هذا صحيح، الذي قاله صديقنا؟
انت رايت ذلك سيد بتريكس هل يبدو وكأنهم جاءؤا للحديث ؟
- دعنا نعالجك فوق عند فكس - سآذهب إلى الآنسةِ جيسي
سوف تعالجني بينما أَنهي فطوري
انت جوني انت اخي
اخبر كُل شخصَ، جوني
نعم، بيلي
- أنا لَم أَعرف - نعم، بيلي
بيلي
بيلي، بيلي، بيلي
كلاي بلسديل قتل بجدارة وليم غانون وبوني بنير كتبت بيد ابراهام ماكوين رئيس المستشارين
- مساءالخير، ماريشال - هل أنت رسول ماكوين ياولدِ
لا يا سيدي هذا الملصقِ من عملُي
الحروف والهجاء ممتازة ألا تعتقد ذلك؟
أعتقد انها ليست فكرتك
لا. انها فكرة ماكوين
رئيس المستشارين ذلك عنوان بارع. هل انت فكرت به؟
لا سيدي ايضا ماكوين فكر به
فقد قال إذا وورلوك توظف ماريشال من الخارجين عن القانونِ
ثم شخص ما يوظف رئيسا للمستشارين
ومن يكون ذلك الشخص َ؟
ذلك سيكون مستشار رعاة البقر لحمايتهم من قطاع الطرق
وهذا يمكِن أَن يوصلناَ إلى شي لاباس به
بلدة وورلوك توظف ماريشال يقتل كل رجال عصابتنا
ونحن نوظف مستشار وثم نقتلك
والبلدة توظف ماريشال أخرِ الذي يقتل اكثر رجالنا ونحن نوظف
حَسناً، أنت يمكن ان ترى المسألة ستكون ذهاباً وإياباً إلى الأبد
هي ستكون مثل النظْر من خلال مرآتين متقابلتين،
ماريشال أنا عِندي العديد من هذه
أَتسائل إذا كنت تود أَن تحتفظ بواحده كتذكار
شكراً لك
لمجموعتِكَ
كلاي
رأيت الملصق هاه؟
خذي العربة، أنا سأَبقى وأَتكلم مع توم حسناً، كلاي
ربما تفضلين البقاء لمعرفة؟ يبدو وكانك ستتزوجين من الماريشال
إذا لم يمسك هذه الحقيقة سيكون رجل ميت
أَنا متأكده بان كلاي يحسن التصرف بالرغم من أيّ شئ
الجيش الجيش سياتي
هذا فقط مجرد اختبار مثلما جِئنا أولاً
هذه حرب ، سيدتي حرب لديهم لتحقيق الفوز
خمسة عشر رجلأ أو عشرين ضد رجلين
إذا أنت قلق بشأن الأعدادِ ربما من ألافضل ان أُعالجها لوحدي
ربما سوف يكون، كلاي
ربما من ألافضل تذهب إلى مدينة ِبالفاير وحدك
حسناً، كلاي ربما سأفعل
سيدتي ربما تودين ان تاخذي مسدس لتشاركي في الدفاعِ
. . .بليسديل
أنا فقط جئت لآخبارك .بأن هذا عملي
- للمحافظة على السلام - ماهو اقتراحك لعمل ذلك
أنا سأُخبرك ماكوين سوف ياتي
صحيح سياتي
وعندما ياتي لااريدك ان تتدخل فانها معركتي
أعتقد بان هذا عمل القانون وليس عملك
ولا انت، سيد مورغان
تبدو مشكلتنا محلوله مورغان
القانون فوق الكل
- أنت لاتعني ذلك - لم لا؟
دعنا نرى إذا وورلوك تنهض بما فيه الكفاية لرعاية نفسها
كلاي، إذا لم تكن ماريشال فأنت لا شيء
ربما حان الوقت
ربما سنفر خارج المدن
اولاد لدينا زائر
هاقد رجع جوني غانون الى قطاع الطرق
ادخل جوني. لا تقف هناك فنحن نرحب بامثالك
من سوء الادب الدخول علينا وانت معلق هذه الشاره
- ويسكي، جوني؟ - لا، شكراً
الم تاتي للشرب
جِئتُ لإخبرك أَن لاتأتي إلى البلدةِ، آيبي
- بليسديل أرسلك الى هنا - لا
- من اين هذه الرسالة - مني
أنت أنت تخبرنا
أَنا النائب، آيبي وأنا أُخبرك
- أنت نفيتنا - لا أحد منفي
لكن لاأريد ان تاتي "منظمتِكم ؟ (منظمة المستشارين البربرية ) لتثير المشاكل
دعني أُمزق نجمته ، آيبي
- اذن هذا رايك جوني ؟ - ذلك هو الطريق
تعني انك قادم لتمنعني من الدخول هناك؟
انظر آيبي، تكلمت معه خارجا جوني متزمت
بلسديل سيسحقنا واحدا بعد الآخر مالم نذهب هناك سوية
ذلك شيء اخر أنا سَأَكون ملزم لوقفكمُ
نعم. مثلما اوقفته عندما بلسديل قتل اخاك
تلك معركة عادلة، آيبي على الأقل، مِنْ جانبِ بليسديل
جاء بيلي لقتله وانت خصصت كالاهان لضربه من الخلف
- هذا كذب - لا انها الحقيقة
تكلمت مع بيلي قبل المعركة واخبرنيِ وأنا سأُقسم في أي محكمة
نعم
أنت ستقسم حسنا
لكن، أنت ستقسم بان بيلي قال انه أراد فقط أَنْ يتكلم مع بليسديل
أقسم على ذلك
أقسم هنا والآن
أَو سأَريك قذارتك او ارسل روحِك الى الجحيم
أعتقد باني لن اقسم ، آيبي
اقسم - لا
- اقسم أَو ساقتلك - لا
إستمر اضربه قطعه
- قل ذلك - لا
قلها
تحرك جوني وأنا ساقطعها
لا تتحرك جوني
- اقسم - لا
آيبي، هذا ليس عدلا
أَجل آيبي
أقسم جوني أَو أنا اقسم باني ساقتلك
ألافضل ان تقتلني اذا تريد اخذ منظمتك إلى وورلوك
ما عدا ذلك، أنا ساوقفك
أنا متاكد بانك تحب ان تراه يوقفنا، اليس كذلك، آيبي؟
أنا اود أَن أَرى ذلك، آيبي
قم لتوقفنا
نحن سنكون هناك غداً
أعطِه إليه هو لا يستطيع عمل أي شئ به
حذرتك
من القدوم الى وورلؤك
. . .جوني
أَنا القانون، كيرلي
أَنا القانون
أَنا لوحدي
هل هم قادمون؟
نعم، عند المغيبِ
كايد يقول بانه سيقتلك بنفسه جوني
- إعتقد بأني رأيت - كل شيء بخير بؤك
لماذا اتيت، كيرلي؟ هل آيبي سَيصبح مجنون
إعتقد بأنك إذا عرفت بانهم سؤف يأتون عند المغيب
ربما لديك عمل في المدينةِالذهبية او شيءِ من هذا القبيل
سأَبْقى هنا عد وأخبره بذلك
- تلك اليد، ضد آيبي وكايد؟ - انا سأَبْقى
-، صحيح انت شجاع ولكن
فقط عد وأخبرهم بأني هنا
انت أحمق جوني
كيرلي
كايد سيضرب كالمعتاد من الخلف
اوعدك ستحصل على معركة عادلة جوني
- أعدك - اذن أخبرهم
انها سوف تكون مضيعة للوقت
أنا سأَبقى في البلدة وإنتظرِ
هذه اليد يجب ان لاتستعملها كثيرا خصوصاً بحمل المسدس
حسناً، سأخذ بعض الوقت للنومِ
لذا عليك ان تكون مفتوح العينين عندما تموت
، دكتور ممكن تعطيني بعض الافيون ليهدئني
- ستّ قطرات في قدح ماء
- وحدك ضدّ ماكوين وبلسدديل أنت ستكون مقتول لامحالة
نعم، ادخل
سيدة تريد رؤيتك سيد بليسديل
ادخلي ليلي
جِئت لآطلب منك معروفا
أُريد غانون عوضا عن بن نيكلسن
- انت مدين لي، كلاي - انا غيرمدين لأحد
بن نيكلسن جاء خلفي ودعاني للقتال
هل تعلم بأنه ذهب لرؤية مورغان أولاً؟ ومورغان أرسله خلفك
أنا لا أَعتقد ذلك
لَيس مهما على اي حال أنا لا أَهتم بذلك
أنا حتى لا أَهتم لبن نيكلسن الان
أُريد ان ينتهي هذا القتل
انا اكرهك وأريدك ان تقتل
و لا أُريد اكثر من ذلك
كلاي، أنا كنت أَتسائل
حسناً، حسنا، حَسناً مرحباً، ليلي
ما الذي تنوي القيام به تطلق النار عليك أو تسممك
- ماذا أرادت؟ - هي قلقة بشأن غانون
هل هذا كل شي؟
- مورغان - نعم؟
هل تكلمت مع بن نيكلسن في يوم وفاته؟
وماذا يفيدني الكلام مَع بن نيكلسن؟
- ماذا أخبرتيه؟ - هذا ليس من شأنك
اذا اتيت وتكلمت مع كلاي ثانية من وراء ظهرَي، أنا ساقتلك
أنا ساقتل أي شخص يشكل خطر على كلاي، حتى أنت، ليلي
توم، لماذا تدافع عنه؟
هو الوحيد الذي ينظر لي ولَمْ يشعرني باني اعرج
إخرجي من هنا
الافضل ان تصلي لروحِ نائبِك
لَيسَ سيئَ جداً
ولَيس جيد جداً، أيضا
أنا لست سريع جداً لكن يمكن ان أَضربَ بشكل جيد
حسنا يكفي قَد لا تكون جيد بما فيه الكفاية
مساء الخير،ايها النائب
مرحباً، سّيد بليسديل
اعتقد بأني سأُخذ عشاءِا مبكراِ
بليسديل اذا جئت لعرض مساعدتك، فنحن لا نريدها
اليس من الافضل ان تتركَ غانون يقرر ذلك؟
انت لا تفهم ذلك طالما أنت ْ هنا سيكون هناك قتال؟ انت هدف
هم يجِب أَن يتبعوك دعونا وشأننا، بليسديل
تعال،ايها القاضي. تعال
- من الاصول ان اجلس ؟ - خذ راحتك
- كيف يدك؟ - انها بخير
أَتذكر عندما قتلت رجلا لأول مرة
كان واضحا وكان لابد من القيام به
ذهبت إلى البيت بعد ذلك وتقيات
أَتذكر كيف كان واضحاُ
بعد ذلك، لا شيء كَانَ واضحا ماعدا شيءِ واحد
ان تتمسك بشدة بالمبادىء فقط مبادىء القضيه
وهي ان القبض عليهم مثل المشي على البيضِ
عندها تعرف بانك قاتلت بعدالة وبأفضل ما يمكن
لكن هناك أشياء يجب ان تراعيها في نفسك
لاتكن سريع جداً
عندما هناك ناس يهموك يراقبوك فياخذك القلق
ثم، تفكر
إذا أنا لا أُسحب أولاً وهم قتلوني أولاً
تعرف مااعنيه؟
أَعرف
تستطيع أَن تسحب بتلك اليد ايها النائب؟
استطيع
حسنا دعنا نرى
هذا المساء، سيكون هناك الكثير ضدك
أنا سأُتشرف إذا تقبل عرضَي للمساعدة
فقط لتأييدك
سيد بليسديل، أنا أريد مساعدتكَ أكثر من أي شئ في العالمِ،
لكن حان الوقت لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها
من يعرف؟
ربما ناس وورلوك سيساعدون لعودة القانونِ
أنا لا أَعول على ذلك
لَكني سادعمك
يعجبك ويسكي معي
لا، شكراً. ربما لاحقاً
الآن، أنا عِندي أشياء لعملها
متأكد ستكون هناك ضوضاء اليوم
الأولاد الصِغار يَنتظرونَ استعراضِ السيرك
في صحتك
ليلي معلقة امال في ذلك النائبِ
- من المؤسف سوف لاتبقى معه طويلا - ما لم نأخذ بيدها
ماذا تعني
اتذكر مرة في حصنِ جران؟
كان هناك غريب في الفندق اراد الغدر بنا ؟
ليلي سكبت عليه النفط الأبيضِ، فجاء يركض وكانه شعلة من نار
بالتاكيد هي انقذت حياتنا
أعتقد باننا مدينون لها مورغان
ذلك مضحك ذلك مضحك جداً
تريد ان تتخلى عن كونك ماريشال الطريق الوحيد لِتكونَ مهما هو بموت غانون
لكنك تريد ان تساعده لذا سيَكون هو البطل وأنت لا شيءَ؟
- ذلك مضحك جداً - انا لا أَلْعب دور ملك الجبلِ
انه لايهم من الذي في القمةِ أَو في القاعِ يجب ان نتماسك سوية ضد ماكوين
- أَنا مواطن من هذه البلدةِ
- إذا تريد لِعب الدور الثانوي لا تتوقع مني أَنْ أَدعمك
أنا أبدا مَا طلبت مساعدِك مورغان
كلاي، كيف تفكر أنت بدوني هل كنت بَقيت حيا طيلة هذه المدة؟
انهم هنا، مورغان
انت لن تخرج لإنْقاذ غانون
بعد ان يموت هم سيستجدونك لحِمايتهم
فقط اجْلس وانتظر، كلاي
بليسديل كَان على حقَ
قال بأني احملك فوق طاقتك
- انهم هنا - انت لم تحملني بشي
هو فقط مكان ووقت للمواجهة الحاسمة
ليس لديك فرصة لو تركت بليسديل يساعدك
لا، ايها القاضي
النائب لايساوي أيّ شئ اذا اختبأ عند المشكلة
أنت لا شيءَ بالنسبة لي فقط شارة ومكتب وهذا كل شيء
حكمت على نفسك بالاعدام أنت لا شيءَ بالنسبة لي
آيبي، أنا سأَعطيك خمس دقائقِ لمغادرة البلدة
جوني، اسحب مسدسك أنت جبان قذر
اقتله
- انزل مسدسك - انزله
- انزل مسدسك - خذ الأمور بسهولة، جو
وعدتك، جوني
وعدتك بمعركة عادلة
أنتم ومنظمتكم جميعاً موقوفين
براون، أنت، بوش
موسبي، أنت مخول لأَخذهم إلى مدينةِ برايت للمحاكمةِ
الآن، سنرى كيف سيطبق القانون في وورلوك
- قامرتَ وخسرت، مورغان - على الأقل أنت حيّ
أنا؟
تعتقد بانهم سَيدعمونك، مثلما فعلوا مع غانون؟
انهم يتمنون رؤيتك مقتولا
اليس كان من الافضل النزول بشكل محترم؟ الَيسَ ذلك الذي تقوله دائماً؟
- اعطيتك الكثير من الوقت - مثل الآن؟
- مختبأ في غرفه ومسدسك مصوب نحوي
- لا، مثل في ميناءِ جيمس أنا الذي نزلت اليهم
وكذلك في اليرسون
وكان كالاهان، مستعدا لضربك من الخلف ، من الذي انقذ حياتكَ؟ انا
- وبوب نيكلسن في العربة؟ - وبوب نيكلسن
وبن نيكلسن، أيضاً
ليلي قالت الحقيقةَ
إستعملتني للعَودة الى ليلي
ليلي لاتستطيع عمل شي حيال ذلك
مورغان، أنت تخبرني أشياءَ تجعلني اقتلك
أَنا ذاهِب إلى جيسي أنا سأَرسل أشيائي
سنتكلم لاحقاً
كلاي، أنت يَجِب أَن تواجه غانون
- دعه يعلم بأنك المسؤول - غانون هو المسؤول. انا مستقيل
أَو تريدني ان اقتله أيضاً بسبب ليلي؟
- لماذا هَل هي لي أَو لك؟ - لَيست لي. أنت صديقي
- انت الصديق الوحيد لي، كلاي - لقد انتهت، مورغان
كلاي أنت لَن تواجه غانون لأنك نظيف
او لان جيسي جعلتك تحب ذلك؟
كلاي، انا لَست مشلولا هنا، أنت
إذا أنت لا تقتل غانون أنا سَأفعل
اقسم باني سافعل
مارج مارج
إجلب لي بَعض الويسكي
غداً وغداً وغداً
تزحف بهذه السرعةِ التافهةِ
من يومٍ لآخر
إلى المقطعِ الأخيرِ من الوقتِ المسجّل
مارج اعطني مسدساتك
- يبدو انك سكران - قلت أَعطيني مسدساتك
أَنا الأفعى الجرسية السوداء على كل المقاطعه
أنا ساقتل أي شئ يتحرك
فقط ابقى جالسا، أَو تموت
وإذا اردت ان تتحرك فازحف
من يريد ان يمَوت؟
لدي ومضة في كلتا يداي أَنا فَقطْ اريد ان اقاتل
أنا ساقتل أي شئَ يتحرك
قتلت 45 رجل، واللّيلة سازيد ذلك العدد
اين ذلك النائبِ الشجاعِ؟
القاتل لاعظم قطاع الطرق
ماذا يَعمل؟ يختبىء؟
غانون
أَنا طول الوقت قاتل رعاة البقر ِالعظيم
آسف،ايها النائب، ارمي مسدسك
- اذهب الى داخل القفصَ - ماهذا؟
- ادخل. - ماذا تعتقد بانه سيفعل
انت رجل شجاع لكن توم مورغان مسؤوليتي
غانون
إزحف خارج مخبئك انت قذارة صفراء
أنا سأُطردك خارج البلدةِ
غانون، هَل مِن واجبي أَنْ أَتيَ اليك؟
مورغان
مرحباً، كلاي
- دعني اقتله، كلاي - لا، مورغان
لِماذا؟ لأنك تعتقد بانك مدين الى ليلي - هذه ليست لعبة يمكنك الاحتيال والغش فيها
انا سأطردك خارج البلدةِ
اخيرا انا ربحت
كلاي، تطردني خارج البلدةِ، اذن ساكون مثل الخروف
اريدك أن تكون بطلا مرة أخرى هذا كل ماأُريد
-انا ربحت - حَسنا انت ربحت
سنلعب هذا خارجا حتى النهاية، تماما كما اردت
أُخبرتك ان تترك البلدةِ
حَسَناً.
- أنا سَأَراك في مدينةِ بالفاير . - أنت ستكون هناك
- لا، مورغان.
أنا سَأَنتظرُك.
- مع السّلامة. - مع السّلامة.
- أنا ساخبرك شيءَ، كلاي - ما هو، مورغان؟
أَنا أفضل منك أنا دائماً ألافضلَ
أنا يمكن ان اقهرك، كلاي انت اضرب
من ألافضل ان تضرب بسرعة
انا ربحت، كلاي
انا ربحت
ابعد يديك عنه
قولوا شيئا
لقد حاول قتل شخص ما وكسر ذراعي
- كَان يبحث عن مشكلة - ماذا ربحت
كان خارج لقتل شخص ما، ماريشال
- من؟ أنت؟ - ربما اكون انا
- ماذا تساوي؟
ليرحمه الله
إحكمني
انت حكمته، احكمني الآن
إحكمني
ماذا ستفعل ؟
تقتلنا كلنا لألمِك؟
رايت الكثيرمن امثالك ازحف له
ازحف باتجاهه هو كَانَ رجلا ليس ككل الرجال
أنزعوا قبعاتكمَ
انزعوا قبعاتكَم
الآن، يمكنكم ان تغنوا
غنوا
إرجعْ للوراء
جوني، سيقتلك
إرجع الى الوراء، ايها النائب
آسف، بليسديل، انه وقت
- وقت؟ - أنت لاتستطيع البَقاء هنا
المشاكل والموت يتبعانك وورلوك انتهت من كلاهما
- هَلْ تطردني خارج البلدةِ؟ - لا
أَنا فقط اقول لك اني سوف إعتقلك في الصباحِ
لذا أَطْلب مِنك الخروج قبل ذلك
لااحد يجبرني على ذلك انا ادخل واخرج كما اشاء
ليس على طول، سّيد بليسديل أنا يجِب أَن أوقفك
تعال واجهني، إذا تريد
- أنا سأفعل ذلك - وانا سأنتظرك
أخبرت بليسديل أَن يخرج من البلدةِ بحلول الصباح
سمعت ذلك
وهَل سيخرج؟
لا
ماذا تريد؟ حياتكَ الكاملة في ليلِه واحده؟
جوني
كلاي
أنا أَبحث عنك
هل كنت هنا كُل هذا الوقتِ؟
- جيسي جيسي، لماذا فعل ذلك؟ - لا أَعرف
- كلاي، ماذا ستفعل؟
البارحة فقط أخبرته بانه لايساوي شيءَ بدوني
رُبما أَنا لا شيءُ بدونه
هذا هو الغباء
كَانَ لدينا اجتماع للمجلس والجميع وافقوا إذا كنت تريد البقاء
نحن يمكن ان نذهب إلى النائبِ أَنا متاكدة لن تكون هناك مشكلة
ماذا ساعمل هنا؟
تبقى معي، كما خططنا
- ماذا سأعمل أنا؟ - أنا لا أَعرف
انت خططت للعمَل قبل ان يحدث هذا
أنا لم انظرالى ماخططته هذا الصباحِ
أَنا إعتقدت بانه ... مورغان وآنا
ماذا الآن؟
هَلْ ساعمل كاتب في مخزنِ ريتشاردسون ابيع الإبر إلى السيدات المسنات
او أُعمل في مزرعة وامرض العجول
او اصبح عامل منجم واعيش في الظلامِ؟
إذا أحببتني، لا شيئ من هذه الأشياء ستكون سيئة
جيسي، تعالُي معي إلى مدينةِ بالفاير أنا يمكِن أَن أُصبح الماريشال هناك
- واتنقل من بلدةِ الى أخرى، وأخرى - لم لا؟
هذا الطريق الذي اعِيشه وهو الطريق الذي سأَعِيشه دائماً
الأوقات تتغير بالتاكيد لكن سيكون هناك مايكفي من البلدان الى اخر حياتي
انا لَست مورغان أنا لا أَستطيع دعمك
حتى أنا لا أَستطيع حَمْل مسدس ناهيك عن اطلاق النار
من الذي سيقتل الذين يطلقون عليك االنار من الخلف في مدينةِ بالفاير
ربما علي أَنْ أَجِد مورغان أخر
صباح الخير
هذا المفتاح القاضي عنده الآخر
إعتنِ به
الناس في الخارجِ مضحك كَيف يمكنهم معرفة الأشياءِ
. . .نعم
حسناً
- أعتقد بانه حان الوقت
- باردة في الخارج
نعم
·.¸¸.·° : تحياتي ·.¸¸.·° < عــــــــــادلــــــــــــــ >